En apprenant la mort présumée de son cher et tendre époux Thésée, Phèdre avoue son amour à Hyppolite, le fils de Thésée... Hyppolite n'en croit pas ses oreilles... Phèdre lui répond :

Ah ! Cruel, tu m' as trop entendue.
Je t' en ai dit assez pour te tirer d' erreur.
Hé bien ! Connois donc Phèdre et toute sa fureur.
J' aime. Ne pense pas qu' au moment que je t' aime,
innocente à mes yeux, je m' approuve moi-même ;
ni que du fol amour qui trouble ma raison
ma lâche complaisance ait nourri le poison.
Objet infortuné des vengeances célestes,
je m' abhorre encor plus que tu ne me détestes.
Les dieux m' en sont témoins, ces dieux qui dans mon flanc
ont allumé le feu fatal à tout mon sang ;
ces dieux qui se sont fait une gloire cruelle
de séduire le coeur d' une foible mortelle.
Toi-même en ton esprit rappelle le passé.
C' est peu de t' avoir fui, cruel, je t' ai chassé ;
j' ai voulu te paroître odieuse, inhumaine ;
pour mieux te résister, j' ai recherché ta haine.
De quoi m' ont profité mes inutiles soins ?
Tu me haïssois plus, je ne t' aimois pas moins.
Tes malheurs te prêtoient encor de nouveaux charmes.
J' ai langui, j' ai séché, dans les feux, dans les larmes.
Il suffit de tes yeux pour t' en persuader,
si tes yeux un moment pouvoient me regarder.
Que dis-je ? Cet aveu que je te viens de faire,
cet aveu si honteux, le crois-tu volontaire ?
Tremblante pour un fils que je n' osois trahir,
je te venois prier de ne le point haïr.
Foibles projets d' un coeur trop plein de ce qu' il aime !
Hélas ! Je ne t' ai pu parler que de toi-même.
Venge-toi, punis-moi d' un odieux amour.
Digne fils du héros qui t' a donné le jour,
délivre l' univers d' un monstre qui t' irrite.
La veuve de Thésée ose aimer Hippolyte !
Crois-moi, ce monstre affreux ne doit point t' échapper.
Voilà mon coeur. C' est là que ta main doit frapper.
Impatient déjà d' expier son offense,
au-devant de ton bras je le sens qui s' avance.
Frappe. Ou si tu le crois indigne de tes coups,
si ta haine m' envie un supplice si doux,
ou si d' un sang trop vil ta main seroit trempée,
au défaut de ton bras prête-moi ton épée.

Donne

une traduction de la chanson de Leonard Cohen.

Hallelujah
 

J'ai entendu qu'il y avait un accord secret

Que David jouait et cela plaisait au Seigneur

Mais la musique te laisse tout à fait indifférente, n'est-ce pas

Ca fait un peu comme cela, la quarte, la quinte

L'accord mineur tombe et l'accord majeur s'élève

Le roi déchu compose l'hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves

Tu l'as vu se baignant sur la terrasse

Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé

Elle t'a attaché sur sa chaise de cuisine

Elle a cassé ton trône et coupé tes cheveux

Et de tes lèvres elle a tiré hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Mon amour, je suis déjà venu ici

Je connais cette pièce et j'ai marché sur ce sol

Je vivais seul avant de te rencontrer

J'ai vu ton drapeau sur ton arche de marbre

Mais l'amour n'est pas une marche de victoire

C'est un hallelujah froid et brisé

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Il fut un temps où tu me laissais savoir

Ce qui se passait vraiment dessous tout ça

Mais maintenant tu ne me montres plus jamais ça, n'est-ce pas

Mais souviens-toi du moment où je bougeais en toi

Et la sainte colombe aussi

Et chaque souffle que nous respirions était un hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Bien, il y a peut-être un dieu là-haut

Mais tout ce que j'ai appris de l'amour

Etait comment tuer quelqu'un qui t'as surpassé

Ce ne sont pas des pleurs que tu entends la nuit

Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière

C'est un hallelujah froid et brisé

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... .